2021-10-6 18:38
孔子曰：『行己有六本焉⊙行己：立身處世。本：根本．本立然後為君子也吳曰：論語：君子務本．本立而道生．易正其本．萬事理．立身有義矣．而孝為本吳曰：孝．百行之首．喪紀有禮矣．而哀為本吳曰：喪與其易．寧戚．戰陣有列矣．而勇為本吳曰：後之發．先之至．治政有理矣．而農為本吳曰：君以民為天．民以食為天．居國有道矣．而嗣為本王曰：繼嗣不立．則亂之萌．吳曰：太子．天下之本也．本摇則國隨之．⊙嗣：子孫，這裡指選定繼位之君．生財有時矣．而力為本延章曰：時者，義之所匯，故成一時之需，躬行其義，則利在其中矣。吳曰：生財有大道．在為之者疾．置本不固吳曰：置．立也．無務豐末吳曰：豐．培使大也．本不固末．雖豐而必覆．大學所謂其本亂而末治者．否矣．親戚不悅．無務外交延章曰：孝悌未行，而欲友人，罕乎得其仁者。吳曰：先自薄矣．外交何為其所厚者．薄而其外所薄者．厚未之有也．事不終始．無務多業．記聞而言．無務多說王曰：但說所聞而言．言不出說中．故不可以務多說．比近不安．無務求遠．是故反本修邇⊙反本修邇：返回到事物的根本，從近處做起．君子之道也延章曰：王道安近來遠．霸道聯遠攻近．』
白話譯文
孔子說：『立身行事有六個根本，然後才能成為君子。立身有仁義，孝道是根本；舉辦喪事有禮節，哀痛是根本；交戰佈陣有行列，勇敢是根本；治理國家有條理，農業是根本；掌管天下有原則，選定繼位人是根本；創造財富有時機，肯下力氣是根本。根本不鞏固，就不能很好地從事農桑；不能讓親戚高興，就不要進行人事交往；辦事不能有始有終，就不要經營多種產業；道聼塗説的話，就不要多說；不能讓近處安定，就不要去安定遠方。因此返回到事物的根本，從近處做起，是君子遵循的途徑。』
參考譯文
孔子說：『立身行事，要先遵循六個根本準則，做到才能成為君子。立身應合乎道義，而孝是立身的根本；喪事要有禮儀，而哀是辦喪事的根本；打仗交戰要佈陣要有行列，勇敢是根本；處理政務有法則，農業是政治的根本；管理國家要有規律，及時立嗣繼承是根本；生財要靠時機，付出勞力是根本。根本樹得不牢固，就無法從事于農桑；親近的人都不高興你，就無從與外人打交道；做事不能有始有終，就無法從事多種行業；道聼塗説，知識淺薄，就不要勉強多說；連近邊的人都安定不下，就不要考慮遠方的人來依附你。所以回到本源、整頓近處，是有學問有修養的人行己立身的方法啊！』
孔子曰：『良藥苦口而利於病．忠言逆耳而利於行．湯武以諤諤而昌吳曰：商湯周武由聽蹇諤言．故昌盛．⊙諤諤：直言進諫的樣子．桀紂以唯唯而亡吳曰：夏桀殷紂．其臣順意．惟唯唯．故亡其國．⊙唯唯：恭敬順從的應答聲．君無爭臣⊙爭：通『諍』，直言勸諫．父無爭子．兄無爭弟．士無爭友．無其過者．未之有也吳曰：君父兄士．若均無諫争之人．欲自少其過失者．未有也．故曰：「君失之．臣得之．父失之．子得之．兄失之．弟得之．己失之．友得之．」是以國無危亡之兆．家無悖亂之惡吳曰：國不至於危亡．家不至於悖逆．父子兄弟無失．而交友無絕也吳曰：父子兄弟俱無過失．朋友亦無棄絶矣．』
白話譯文
孔子說：『良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行。商湯和周武王因為能聽取進諫的直言而使國家昌盛，夏桀和商紂因為只聽隨聲附和的話而國破身亡。國君沒有直言敢諫的大臣，父親沒有直言敢諫的兒子，兄長沒有直言敢勸的弟弟，士人沒有直言敢勸的朋友，要想不犯錯誤是不可能的。所以說：「國君有失誤，臣子來補救；父親有失誤，兒子來補救；哥哥有失誤，弟弟來補救；自己有失誤，朋友來補救。」這樣，國家就沒有滅亡的危險，家庭就沒有悖逆的壞事，父子兄弟之間不會失和，朋友也不會斷絕來往。』
參考譯文
孔子說：『良藥吃起來口苦但對疾病有好處，忠貞的話聽起來不舒服但對事業有好處。商湯和周武王因為能聽取進諫的直言而使國家昌盛，夏桀和商紂因為只聽隨聲附和的話而國破身亡。國君沒有直言敢諫的大臣，父親沒有直言敢勸的兒子，兄長沒有直言敢勸的弟弟，士人沒有直言敢勸的朋友，要想不犯錯誤是不可能的。所以說：「國君有失誤，臣子來補救；父親有失誤，兒子來補救；哥哥有失誤，弟弟來補救；自己有失誤，朋友來補救。」這樣，國家就沒有滅亡的危險，家庭就沒有悖逆的壞事，父子兄弟之間不會失和，朋友也不會斷絕來往了。』
孔子見齊景公．公悅焉．請置禀丘⊙禀丘：或作『廪丘』，齊國邑名。之邑以為養⊙養：提供給養。作為食邑的意思。．孔子辭而不受．入謂弟子曰：『吾聞君子當功受賞．今吾言於齊君．君未之行⊙君未之行：或作『君未之有行』，指齊景公還沒有採取實際行動。．而賜吾邑．其不知丘甚矣．』於是遂行延章曰：無功而受賞，是賤其志矣，而害其學義也．
白話譯文
孔子去見齊景公。齊景公非常高興，表示要把廩丘邑贈予孔子，以此作為孔子供養之地。孔子拒絕了，沒有接受贈地。回到住處，對弟子們說：『我聽說君子應當有了功勞才應該接受獎賞，時下我遊說齊國國君，和他談治國安民之道，他並沒有按我的勸導行事，卻要賜給我廩丘邑，他也太不瞭解我了！』這樣就離開了齊國，走了。